ошибка в речи

1) colloq. ein falscher Zungenschlag, Versprecher

2) psych. Lapsus Linguae

 sammakko (kuv),

Féhler m; Verséhen n ( недосмотр); Írrtum m (умл.) ( заблуждение); Réchenfehler m ( в счёте); Verspréchen n ( в речи); Féhltritt m ( неправильный поступок)

1) gener. farfallone, gambero, strafalcione, errore crasso, errore madornale, errore maiuscolo, gaffe, grosso errore, scerpellone, sproposito madornale, svarione (в речи, письме), un grosso fallo, uno sbaglio madornale

2) colloq. scivolone

3) liter. bufala (bùfala), papera

Aviation medicine: Freudian slip

1) ( ограничивающее замечание) riserva ж.

2) ( специальный пункт соглашения) clausola ж.

3) ( обмолвка) errore м., lapsus м. linguae

* * *

1) ( разъяснение) riserva, eccezione

2) ( ошибка в речи) scorso (di lingua)

* * *

1) gener. tara, lapsus linguae, lapsus lingue, riserva, scorso di lingua

2) liter. papera

3) law. clausola

4) econ. patto

5) fin. clausola condizionale

ж

1. қайду шарт, шарҳ, эзоҳ; тавзеҳ

2. (ошибка в речи) саҳви сухан

1. rude; 2. rough; 3. coarse; 4. prickly; 5. scaly; 6. crude; 7. gruff; 8. flagrant; 9. gross; 10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но некоторые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный ( характеризует главным образом речь и поведение человека): rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь; rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян; to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things — оскорблять/наносить оскорбления It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough — (прилагательное rough многозначно, но большинство его значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый): a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о поверхности чего-либо): rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки. Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня. The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь. b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный ( относится к неодушевленным существительным): a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к грубому обращению, действиям с применением силы): a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами. d) бурный, неспокойный: rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало. e) приблизительный, примерный: a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сделать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать. The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока. f) лохматый, косматый, нечесаный: rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, оскорбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека): coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь. All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех больничных койках были простыни из грубого полотна. His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые волосы становились седыми и жесткими. The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly — грубый, колючий: I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly — гpyбый, чешуйчатый, шершавый: То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude — грубый, примитивный, сырой ( часто используется в знак неодобрения): crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение. His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования. It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый голос/хриплый голос Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant — грубый, вопиющий: a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный ( нарушающий принятые нормы): a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно значению русского прилагательного грубый): a) неровный, изрезанный, извилистый: rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность b) грубоватый, неправильной формы ( но несмотря на это привлекательный): rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не восхищаться его грубоватой привлекательностью. Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.

1) ( ошибка) errore м.

2) ( непропорциональность) irregolarità ж., sproporzionalità ж.

3) ( несоответствие нормам или должному) irregolarità ж., erroneità ж.

* * *

1) irregolarità

2) ( погрешность) erroneità

* * *

gener. difettosita, scorrettezza, scorrezione, irregolarita, anormalita, improprieta, incorrettezza, traverso

grammatical

1) irregularidad f; anomalía f; asimetría f ( несимметричность)

2) (погрешность, ошибка) incorrección f; falsedad f ( ложность)

* * *

gener. anomalìa, asimetrìa (несимметричность), falsedad (ложность), incorrección, mote (в речи, письме и т.п.), irregularidad

delay (задержка, промедление, замедление, отсрочка, выдержка, приостановка)

setback (неудача, регресс, задержка, препятствие)

retention (удерживание, сохранение, удержание, задержка, задержание, память)

lag (отставание, задержка, запаздывание, замедление, каторжник, срок каторги)

retardation (замедление, задержка, ретардация, задержка развития, задерживание, помеха)

holdup (задержка, налет, остановка, затор, налетчик, вооруженное ограбление)

detention (задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление)

arrest (арест, задержание, наложение ареста, задержка, приостановка, стопорный механизм)

inhibition (торможение, подавление, запрещение, задержка, сдерживание, воспрещение)

stumble (задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг, ошибка)

stop (остановка, останов, прекращение, конец, упор, задержка)

hitch (помеха, заминка, задержка, препятствие, зацепка, рывок)

interruption (прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха)

check (проверка, чек, контроль, банковский чек, шах, задержка)

stoppage (остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение)

lagging (запаздывание, обшивка, задержка, сдвиг фаз, изоляция, обапол)

suppression (подавление, усмирение, запрещение, задержка)

holdback (препятствие, задержка, заминка, помеха)

impediment (препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание)

balk (брус, балка, препятствие, задержка, невспаханная полоса земли, бревно)

backset (задержка, помеха, противодействие, неудача, рецидив болезни, обратное течение)

baulk (балка, брус, бревно, препятствие, задержка, невспаханная полоса земли)

retardment (замедление, задержка, задерживание, ретардация, помеха, задержка развития)

throwback (атавизм, регресс, возврат к прошлому, переключение, движение назад, задержка)

tie-up (остановка, задержка, прекращение работы, связь, союз, связанность)

lead time (задержка, затягивание, время на освоение новой продукции, время на выполнение нового заказа)

travel (путешествие, движение, ход, вояж, подача, описание путешествия)

traveling (путешествие)

journey (путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, состав вагонеток)

trip (поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка)

tour (тур, поездка, экскурсия, турне, путешествие, гастроли)

voyage (рейс, путешествие, плавание, полет, перелет)

trek (путешествие, переход, переселение)

wandering (скитания, странствие, путешествие, шатание, бессвязные речи)

peregrination (странствие, странствование, путешествие)

locomotion (передвижение, путешествие)

travelling (путешествие)

частица

1. only; 2. just; 3. mere

Русская модальная частица только соответствует словам разных частей речи в английском языке: mere — прилагательное; only, just — наречие. Как в русском, так и в английском языке эти ахова используются как усилители.

1. only —только лишь, всего лишь: She was only 17, when she got married. — Ей было лишь семнадцать, когда она вышла замуж./Ей было всего лишь семнадцать, когда она вышла замуж. Only 5 minutes more, and then we can go. — Еще пять минут, и мы можем ехать./Только пять минут, и мы можем ехать. I didn't mean what I said — it was only a joke. — Я не всерьез это сказала, это была всего лишь шутка. It's no good asking me, I am only the cleaner. — Что меня спрашивать, я всего лишь уборщица.

2. just — только, просто, всего лишь, не более чем, только и всего, всего-навсего: Can I help you? — No, thanks. I am just looking. — Вам помочь? — Нет, спасибо, я просто смотрю. What is the capital of France? — Paris, of course! — Just teasing! — Как называется столица Франции? — Париж, конечно же! — Я просто пошутил./Это всего лишь шутка./Это шутка, только и всего. The medicine costs just a few pence to produce. — Приготовить лекарство по рецепту стоит всего лишь несколько пснсов./Приготовить лекарство по рецепту стоит всего-навсего несколько пенсов. We are just a small business employing 15 stuff. — Мы всего лишь маленькое предприятие со штатом в пятнадцать человек. It was just a silly mistake. — Это глупая ошибка, только и всего. In my opinion, the argument isjust about money. — По-моему, весь спор только из-за денег./По-моему, вся суть спора только в деньгах.

3. mere — только, какой-то, всего лишь, один только (усиливает, подчеркивает насколько мало и несущественно то, что обозначено существительным): She lost the election by a mere 20 votes. — Ей не хватило на выборах каких-то двадцати голосов./Она проиграла выборы всего лишь из-за двадцати голосов. The mere presence of a police officer made him feel guilty. — Одно только присутствие полицейского вызывало в нем чувство вины. I've lost a mere two pounds. — Я похудела всего лишь/только на два фунта. Her comments are a mere opinion, not fact. — Ее комментарии — всего лишь ее собственное мнение, а не действительное положение дел. The mere fact that he came to see her made her feel loved. — Одно то, что он пришел навестить ее, казалось ей знаком любви. It's a mere trifle, not more. — Это всего лишь сущий пустяк.

1. нехватка, недостача

2. недостаток, дефект, ошибка